[Lalat berdengung]
[Kuda Meringkik]
Mr Durant.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apakah kamu wartawan "Chicago Tribune"?
Ya.
Apakah kamu yang memotret mayat ini?
Ya, Sir, Mr Durant. Tapi hanya satu mayat.
Ada apa denganmu, man?
Maafkan saya. Saya pikir ...
Yeah, tidak cukup kalau hanya satu.
Keluarkan kembali mayat-mayat itu dari gerobak.
Ayo, anak-anak.
Saya ingin seluruhnya difoto
persis seperti ketika kamu menemukannya.
Saya ingin gambaran nyata
atas horror yang terjadi disini.
tambah anak panahnya.
Kita perlu lebih banyak anak panah.
[Sambil menggeram]
Toh dia tidak bisa merasakan apa-apa.
Dia sudah mati, demi Tuhan.
Peta nya.
Apakah kamu menemukan nya?
Tidak, Sir. Tidak ada dimana-mana.
Terus lah mencari.
Mr Durant, di sini.
Robert.
Bereskan semuanya.
Bawa semua kembali ke Hell on Wheels.
Terjemahan oleh RedSharkz Samarinda Nov 15th 2011 "Filmlover is a sick people"
Yah! Yah!
Mereka menemukan mayat Johnson.
Semua orang di kamp bercerita tentang itu.
Kembali ke tempatmu menggali.
Cullen Bohannon?
Apakah kamu mendengar tentang Pembunuhan Daniel Johnson?
Siapa yang ingin tahu?
Mengapa kamu begitu gugup, Nak?
Kurasa aku masih belum cukup terbiasa
untuk melihat anggota Union Blue berada disekitar saya.
Well, kamu harusnya senang melihat kami.
Yeah, kenapa begitu?
Bos ingin berbicara dengan kamu untuk mengambil alih pekerjaan Johnson.
[Peluit Kereta Berbunyi]
Saya berterima kasih kepada engkau, Tuhanku,
untuk semua karunia yang telah engkau berikan kepadaku.
Duduk.
Pencuri Kuda.
Thor Gunderson.
Kepala keamanan untuk Mr Thomas Durant.
Mereka memanggil saya The Swede (orang Swedia).
Aku Norwegia.
Tidak penting. Kita semua adalah orang Amerika sekarang.
Bahkan pemberontak sepertimu, ya?
Hmm.
Daniel Johnson mengatakan kepada saya bahwa kalian berdua mempunyai sejarah yang sama.
Yeah, saya rasa tidak.
Kenapa begitu?
Apakah kamu tidak menyukainya?
Dia bos saya.
Cuma itu saja.
Dan teman minum, ya?
Kami minum beberapa botol, iya.
Saya tau bahwa kalian berdua sedang minum bersama
pada malam dia dibunuh.
Bahkan, kamu terlihat meninggalkan bar berdua dengannya.
Hmm?
Ya.
Aku di sini tidak untuk berbicara tentang pekerjaan Johnson, kan?
Itukah yang mereka katakan padamu?
[Terkekeh]
kamu seorang penegak hukum, Mr Swede?
Hmm?
Karena saya tidak melihat ada lencana.
Hmm, tidak.
Belum ada hukum yang resmi disini.
Lalu atas dasar apa kamu menginterogasi saya?
Mr Durant telah menunjuk saya membereskan beberapa kekacauan disini.
Kapan terakhir kali melihat sekelilingmu, Mr Swede?
Sepertinya kekacauanlah yang menang.
Ah, ketika para pelacur dan para pemabuk dibunuh,
Saya tidak tidur satu menit pun,
tapi Daniel Johnson ... Merupakan aset berharga untuk Mr Durant.
Daniel Johnson dibenci oleh hampir semua orang yang bekerja untuknya.
Ah. Ada yang punya alasan untuk membunuhnya?
Mungkin salah satu orang negro?
Saya dengar dia punya beberapa masalah dengan mereka. Hmm?
Yeah, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Mm-hmm.
Yeah.
[Peluit kereta api berbunyi]
Well, hanya kamu yang tersisa.
Kau tahu?
Cukup sampai disini.
Ini bukan pengadilan.
[Sambil menggeram]
Ini si 'beauty'
Dia barang antik, tapi dia masih bisa menembak dengan jitu.
[Sambil menggeram]
Aku akan memberimu kesempatan untuk mengakui kejahatan ini.
[Sambil menggeram]
[Peluit kereta api berbunyi]
Dimana dia?
Halo saudaraku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Di mana wanita itu?
Saya tidak menemukannya ...
Namun.
kamu membunuh orang kulit putih, itu satu hal,
tetapi kamu jika mengambil salah satu dari perempuan mereka,
Kamu akan diburu oleh semuanya.
Baik.
aku akan mencari kulit kepala lagi.
Saya berharap itu layak.
Bagaimana dengan semua kulit kepala yang telah kamu ambil?
Sekarang kamu bertingkah seperti orang suci,
tapi aku ingat ada masa ketika kamu menyukai rasa darah.
Yesus telah mengampuni saya untuk itu.
Yesus mungkin telah mengampuni kamu,
tetapi apakah teman kulit putihmu juga?
kamu lebih baik menemukan dia sebelum aku.
[Mendengus]
[Obrolan dikejauhan]
Hei.
Hei!
kamu akan terkejut akan seberapa cepat kamu terbiasa diikat oleh rantai.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku ingin tau apakah kamu akan bersaksi melawanku.
Saya tidak tahu, belum kuputuskan.
Saya tahu tentang sersan itu.
Aku mendengar Johnson mengatakan beberapa hal-hal lain juga.
Hal-hal tentang orang tewas dibunuh di gereja dan semacamnya.
Yeah, maksud kamu?
Yang penting, apabila saya digantung karena Johnson,
maka kamu akan ikut tergantung disebelahku atas orang-orang yang telah kau bunuh.
Begini saja.
kamu menceritakan kisah kamu dan kemudian aku akan menceritakan versiku.
Kita lihat siapa yang mereka percaya.
Yeah.
Siapa yang akan percaya budak daripada orang kulit putih?
Tenang, Nak.
Tidak ada siapapun yang akan digantung.
Aku bukan anak kamu sialan.
Well, aku akan keluar dari sini besok.
Saya membayangkan itu yang dikatakan oleh si pencuri kuda.
[Obrolan dikejauhan]
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.
Semoga berhasil. Sukses.
Semoga berhasil. [Terkekeh]
Apakah kamu menikmati pertunjukannya, Pak?
Gambaran kampung halaman yang sangat menyentuh, boys.
Tapi kamu tidak terdengar seperti orang Irlandia.
Saya tidak, tapi hatiku tetap tersentuh.
Kita semua merindukan kampung halaman kita ditempat yang aneh ini.
Maaf, Sir, apakah kita pernah bertemu?
Kita belum.
Orang-orang di sekitar sini memanggilku Swede
Kalian punya lokasi yang bagus disini, boys.
Ya, siree, tepat antara para pelacur dan minuman keras.
Kami memilihnya sendiri.
Apa yang kamu inginkan, Mr Swede?
Saya suka itu, tidak basa-basi.
Dan intinya adalah,
lokasi yang bagus seperti ini punya harga yang bagus.
Seharusnya aku menyadari
ada alasannya mengapa tempat ini tidak diambil.
Seharusnya sudah dapat kuperkirakan.
Saya mengerti, kamu yang pandai.
Aye. Aye.
Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan, Mr Swede?
Oh, sekali lagi, tanpa basa basi.
Eh, $ 2,00 seminggu.
Pembayaran pertama jatuh pada jumat ini.
Tapi itu setengah dari seluruh pendapatan kami.
Untuk $ 2,00 ini, kamu akan mendapat perlindungan dari saya
terhadap semua penjahat yang mengelilingi kamu di tempat ini.
Dan bagaimana jika kita tidak membayar?
kamu bisa pindah ke dekat ke rumah jagal.
Dan bagaimana jika kita menolak untuk pindah?
Dan saya pikir kamu adalah orang cerdas.
[Ayam Berkokok]
Kau tahu aku dulu seorang bagian pembukuan.
Kau terlihat seperti orang bagian pembukuan.
Hmm. Aku selalu lebih nyaman sekitar angka dibandingkan orang.
Aku bisa mengendalikan angka.
Perang menghentikannya, bukan?
kamu masih memiliki hati seorang tentara, Mr Swede.
Aku bisa melihatnya di mata kamu.
Kau masih berperang.
Saya tidak melihat ada pertempuran.
Saya seorang intendan.
Lebih ke bagian angka-angka.
Hmm. Aku bahkan tidak pernah melihat musuh
sampai kereta pasokan barang ditangkap dan ...
Saya menjadi tawanan perang.
Andersonville?
Itu benar.
Jauh dipelosok negara bagian Georgia.
Kekacauan besar melanda.
30.000 tahanan, 14.000 tewas.
beratku 200 pounds ketika masuk, dan 86 ketika keluar.
Aku tidak bisa menambah beratku.
Aku terbangun satu malam ketika salah satu orangku sendiri
mencoba untuk memakan lenganku.
Dia kira aku sudah mati.
Saya menyadari malam itu Saya harus bisa mengontrol orang
seperti saya mengendalikan angka-angka
dan aku belajar untuk berlatih semacam matematika tanpa moral.
Saya melakukan beberapa ...
[menggumam]
Tidak begitu baik hal-hal di Andersonville, Mr Bohannon.
Pada akhirnya saya bisa menambah berat badan saya.
Mmm.
Jadi, apakah kamu berpikir tentang pengakuan itu?
Yah, aku pikir dengan perhitunganmu,
kau juga akan tetap menggantungku.
Ya.
Kau tahu mengapa pria itu tidak selesai makan dagingmu?
Mm-mmm. Hmm?
Karena Yankee seperti kamu rasanya seperti sampah.
Ah!
Baik-baiklah dengan penciptamu, Mr Bohannon.
Segera setelah menurunkan mayat pencuri kuda ...
Kau akan digantung.
[Sambil menggeram]
Catat ini.
Kalah jumlah lima banding satu,
delapan orang kristen yg berkulit putih secara brutal dibantai
oleh perampok, orang biadab haus darah yang tidak kenal ampun.
Kalah jumlah lima banding satu?
Buat saja sepuluh banding satu.
Di antara korban tewas terdapat Robert Bell,
ahli survey bervisionary dari Union Pacific Railroad ...
Istrinya yang cantik, Lily
Wanita pirang dari daerah barat,
itu dinodai oleh sekumpulan biadab itu,
kemudian dipaksa menjadi budak disarang mereka yang kotor ...
Apa... apa artinya dinodai itu?
Ini akan berarti apapun yang pembaca inginkan.
Jaalur kereta saya akan membawa peradaban di daerah barat yang liat ini.
Dan si wanita dari barat yang berambut pirang tadi
mewakili tidak kurang dari peradaban itu sendiri.
kamu lihat... kamu melihat ini sebagai semacam seruan atau kecaman?
Ya.
Akhirnya kamu mengerti.
Menyelamatkannya dengan cara apapun.
Well, ya, tentu saja, menyelamatkan dirinya,
tapi saya juga ingin federal tentara dibawa ke sini
untuk menghabisi semua orang biadab itu tanpa sisa, dari jalur jalan ku.
[Terengah-engah]
[Sambil menggeram]
[Peluit kereta berbunyi]
Selamat datang, saudaraku.
kamu pasti orang yang mereka ...
Mereka cari untuk digantung.
Kau tahu, Santo Petrus sendiri
adalah ... dirantai seperti ini dan dihukum mati.
Dan akhirnya ia dibebaskan oleh seorang malaikat.
Aku bukan Petrus Santo, Pak.
Yeah, dan juga bukan malaikat.
Damai sejahtera untukmu, Sir.
Sama-sama, Pendeta. Sama-sama.
Aku mendengar tahananmu melarikan diri.
Oh, kita akan menemukannya.
Itu hanya masalah waktu.
Aku pasti akan ikut berhati-hati.
kamu harus hati-hati. Dia pria yang sangat berbahaya.
Bruder ... Kita perlu bicara.
Saya pikir kamu akan menyerahkanku
Tidak Tuhan memerintahkan saya untuk memberikan perlindungan, bahkan untuk pendosa.
Yeah?
Apa yang Tuhan katakan tentang memotong sepasang borgol, ya?
Kau harus menghadapinya sendiri.
Kau tahu ...
Kau sebaiknya mendapatkan ketenangan
dalam hati kamu sebelum kamu mati terayun, nak
Mereka tidak akan menggantung saya.
Yah, bagaimanapun, ha ha.
Suatu hari nama kamu akan dipanggil.
Dan pada hari itu, kamu harus menjawab.
Aku tahu itu.
Yeah, dan apa yang akan kamu katakan?
Saya melakukan hal terbaik yang aku bisa dalam waktu yang buruk.
Ya, lihat, saya mengerti hal itu lebih baik darimu,
tapi itu tidak akan cukup baik bagiNya.
Jadi, yang harus kamu lakukan adalah berlutut ...
Ya. Saya melihat banyak laki-laki berlutut
dan memanggil namaNya sewaktu menghadapi kesulitan.
Aku melihat doa-doa mereka lebih sering dijawab dengan peluru.
Itu memang sulit untuk dipahami aku... Nak, aku tahu.
Kadang-kadang memang mustahil, tapi ...
Tapi Dia ada di sini ... Dan rahmatNya tidak mengenal batas.
Hanya perlu berlutut dan meminta pengampunan.
Tidak, Sir.
Aku tidak akan melakukannya.
Karena perang mengambil iman kamu?
Karena aku tidak layak menerima pengampunan.
Oy. itu bukan alasan.
Dia akan mengerti.
Dan bagaimana dengan minggu depan dan minggu depannya lagi?
Hal ini tidak akan berhenti.
Tidak ada yang kita bisa lakukan terhadap bajingan ini.
Itulah yang kamu katakan di Boston.
Saya pikir kamu mengatakan kita tidak boleh berbicara tentang hal itu.
Aku membawa kita keluar dari sana, Aku akan membawa kita juga keluar dari sini.
Tapi bagaimana?
Aku belum tahu.
Aku akan mencari cara.
Suatu hari kami akan mengirimkan ini ke ma ...
Dan itu akan setebal batu bata.
Tanganku untuk untuk Allah.
Aku punya beberapa bekas luka, juga.
Tuanku dulu memasang sepasang gelang ketika tidur
Seseorang mengikatmu dengan rantai,
hal pertama yang dilakukan adalah mencoba untuk melarikan diri.
Benar kan?
Yeah.
Kau benar.
Lewat sini, ayo jalan.
Mereka datang.
Apakah kamu akan melarikan diri?
Aku tidak akan kemana-mana.
Mereka akan menemukanmu.
Tidak, ditempat yang akan kutuju.
Jadi, itu benar.
Mm-hmm.
Semuanya?
Semuanya kecuali wanita itu.
Orang-orang Injun itu menangkapnya?
Aku tidak tahu.
Sebarkan info,
Hadiah $100 bagi siapa saja yang menemukan dirinya,
tapi, eh ... jangan sebut apa-apa tentang peta.
Ya.
[Kuda meringkik]
Mr Durant?
Siapa kamu?
Cullen Bohannon ... Pria yang mereka cari untuk digantung.
karena membunuh Johnson?
Kurasa kamu berada di sini untuk mengatakan bahwa kamu tidak bersalah?
Tidak, Sir.
Aku di sini untuk mengambil alih pekerjaannya.
Bagaimana cara kamu memakai celana, Nak?
Sir?
dengan biji peler (nyali) sebesar itu?
2 menit. Itu saja yang kuminta.
2 menit.
[Berdetik]
Apakah kamu ikut perang, Mr Durant?
Saya berbakti kepada negara saya dengan cara lain.
Oh.
Membangun jalur kereta api ini tidak jauh berbeda dengan perang.
kamu punya tentara di luar sana dan mereka membutuhkan seorang pemimpin.
Saya rasa kamu berperang untuk pihak Selatan, Mr Bohannon.
Ya, Sir.
Dan itulah mengapa kamu perlu mempekerjakan saya.
kamu harus menjelaskan maksudmu itu padaku.
Aku tidak pernah ingat, aku pernah kalah tembak-menembak
kalah jumlah, atau kehabisan suplai sewaktu melawan kalian, Yankee.
Aku lebih sering menyulitkan pihak kamu daripada tidak
Begitukah?
Ya, Sir. Anak buahku bertarung habis-habisan untuk saya, Mr Durant.
Itulah mengapa kamu membutuhkan aku di sini.
Apa yang kamu ketahui tentang membangun rel kereta api?
Yah, aku dulu belajar bagaimana cara mereka dibangun
jadi aku bisa mengetahui cara terbaik untuk meledakkannya.
Kau ingat Baltimore
dan Jembatan Ohio yg melintas di atas sungai Monacacy?
Saya yang membangun jembatan itu sebelum perang.
Aku yang meledakkannya
menggunakan setengah tong mesiu ...
Tapi aku sudah berhenti merusak, Mr Durant.
Saya ingin membantu kamu membangun jalur kereta api ini.
Mengapa saya harus mempercayakan jalur kereta api ini pihak selatan sepertimu?
kamu tidak pernah punya masalah terhadap kami orang selatan kan?
ketika kamu menyelundupkan kapas keluar dari Mississippi selama perang, kan?
Hati-hati berbicara, Nak.
40 Mil, Mr Durant.
Bukan rahasia kamu harus membangun 40 Mil jalur terlebih dahulu
sebelum pemerintah mengucurkanmu uang
Sekarang, kamu dan aku tahu
bahwa kamu tidak akan mendapatkannya dengan tarif yang sekarang.
jika kamu tidak mendapatkan $ 16.000 per mil,
semua ini akan gagal.
kamu sedang berperang, Mr Durant.
Tidak diragukan lagi.
kamu membutuhkan aku untuk membantu kamu menang.
Bajingan.
Apa yang kamu lakukan, man?
Dia adalah bajingan yang membunuh Johnson.
Kami akan menggantungnya.
Omong kosong.
Ini adalah mandor baru saya.
Cari orang lain untuk digantung.
Kau mandor baru?
Ya.
Barang-barang Johnson masih didalam?
Ya, Sir.
Kau ingin aku membereskannya?
Biarkan saja.
Ya, Sir.
Terjemahan oleh RedSharkz Samarinda Nov 15th 2011 "Filmlover is a sick people"